1 00:00:09,700 --> 00:00:13,450 TINGKAT SOLO MUSIM 2 -BANGUN DARI BAYANGAN- 2 00:01:37,010 --> 00:01:39,150 Darah Murni dari Raja Iblis. 3 00:01:39,650 --> 00:01:41,310 Sekarang saya memiliki semua yang saya butuhkan. 4 00:01:45,040 --> 00:01:49,090 Tingkat keberhasilan dan kuantitas bergantung pada tingkat kecerdasan? 5 00:01:50,050 --> 00:01:52,270 Jinwoo, kamu baik-baik saja? 6 00:01:55,920 --> 00:01:56,760 Keahlian. 7 00:02:16,990 --> 00:02:18,990 Ramuan Kehidupan telah selesai. 8 00:02:19,490 --> 00:02:24,280 Tapi, apakah ini akan menyembuhkan Tidur Abadi ibuku? 9 00:02:29,210 --> 00:02:31,870 Iron, kamu luar biasa cerdas hari ini. 10 00:02:34,720 --> 00:02:35,850 Timbul. 11 00:02:47,650 --> 00:02:49,010 Nama... 12 00:02:49,560 --> 00:02:52,520 Kesslin... Kekalin... 13 00:02:52,520 --> 00:02:53,820 Apa namanya lagi? 14 00:02:53,820 --> 00:02:57,690 Jinwoo, kamu mengerikan dalam mengingat nama. 15 00:02:57,690 --> 00:02:58,780 Ya, terserah. 16 00:02:59,240 --> 00:03:00,280 Namamu... 17 00:03:00,910 --> 00:03:01,910 ...akan menjadi 'Kaisel.' 18 00:03:07,460 --> 00:03:10,000 Dengan naga ini, kami akan kembali ke rumah dalam waktu singkat. 19 00:03:10,000 --> 00:03:12,170 Ayo adakan pesta saat kita kembali! 20 00:03:12,170 --> 00:03:14,150 Ayah saya akan senang! 21 00:03:15,880 --> 00:03:17,550 - Hmm... - Saya ingin menguji 22 00:03:17,550 --> 00:03:19,300 - Hei! - efek obat mujarab segera. 23 00:03:19,300 --> 00:03:20,850 Apakah kamu mendengarkan? 24 00:03:20,850 --> 00:03:23,520 - Kami sedang mengadakan pesta! – Benar, ada batu rune di hadiahnya. 25 00:03:23,520 --> 00:03:24,720 Pesta yang menyenangkan! 26 00:03:24,720 --> 00:03:25,430 Tidak... 27 00:03:26,730 --> 00:03:28,230 Bukan ini juga. 28 00:03:28,230 --> 00:03:29,520 eh... 29 00:03:30,270 --> 00:03:31,730 Ah, ini dia. 30 00:03:38,070 --> 00:03:39,740 Pertukaran Bayangan... 31 00:03:40,200 --> 00:03:44,830 Apakah ini berarti aku bisa bertukar tempat Prajurit Bayanganku dimanapun mereka berada? 32 00:03:45,250 --> 00:03:46,120 Dalam hal ini... 33 00:03:48,080 --> 00:03:50,790 Maaf, Esil, kamu kembali sendirian. 34 00:03:50,790 --> 00:03:52,420 Hah? Bagaimana dengan pestanya? 35 00:03:52,420 --> 00:03:55,170 Keluarga Radis tinggal di lantai 80. 36 00:03:55,170 --> 00:03:57,050 Itu terlalu jauh untuk jalan memutar. 37 00:03:57,050 --> 00:03:58,640 Tidak mungkin... 38 00:03:59,590 --> 00:04:01,390 Mari kita bertemu lagi jika takdir mengizinkan. 39 00:04:01,930 --> 00:04:02,980 Hati-hati di jalan. 40 00:04:03,470 --> 00:04:05,600 Jinwoo, aku... 41 00:04:06,570 --> 00:04:07,180 Hmm? 42 00:04:08,760 --> 00:04:09,810 Hah? 43 00:04:21,320 --> 00:04:24,220 Saya benar-benar berpindah tempat dengan tentara patroli. 44 00:04:25,370 --> 00:04:27,950 Dibutuhkan tiga jam sebelum saya dapat menggunakannya kembali. 45 00:04:27,950 --> 00:04:29,750 Lalu sisa perjalanan... 46 00:04:31,330 --> 00:04:32,250 Kaisel. 47 00:04:38,630 --> 00:04:42,340 Kami akan menggunakan kekuatan magis Pemburu sebagai umpan untuk memancing semut. 48 00:04:42,340 --> 00:04:46,100 Kemudian gunakan gelombang interferensi khusus untuk mengganggu komunikasi sensorik mereka. 49 00:04:46,600 --> 00:04:50,690 Pasukan khusus akan menangkap kesempatan ini untuk menyusup ke sarangnya 50 00:04:50,690 --> 00:04:53,310 dan melenyapkan ratu semut ya? 51 00:04:53,940 --> 00:04:57,400 Masalahnya adalah apakah ada gangguan gelombang akan bekerja dengan baik. 52 00:04:59,570 --> 00:05:03,200 Bohong jika mengatakan aku tidak merasa tidak nyaman. 53 00:05:03,200 --> 00:05:07,120 Namun hasil investigasinya akurat, dan kesimpulannya selaras dengan kesimpulan kami. 54 00:05:07,620 --> 00:05:12,750 Kami juga telah menetapkan rencana retret jika gelombang interferensi gagal. 55 00:05:14,290 --> 00:05:16,590 Apa yang harus kita lakukan... 56 00:05:16,590 --> 00:05:20,880 ...adalah membuat persiapan yang matang untuk mengirim Pemburu ke pulau itu. 57 00:05:21,340 --> 00:05:22,290 Ya. 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,010 Selain itu... 59 00:05:24,680 --> 00:05:26,970 Apakah kamu sudah mampu untuk menghubungi Hunter Sung? 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,520 Belum. 61 00:05:30,980 --> 00:05:32,770 Yoonho. 62 00:05:32,770 --> 00:05:36,440 Kami jarang pergi minum, jadi bergembiralah. 63 00:05:36,440 --> 00:05:39,110 Itu lucu, bukan? 64 00:05:40,030 --> 00:05:42,860 Byung-Gu, aku tidak mengerti sama sekali. 65 00:05:42,860 --> 00:05:45,450 Mengernyit akan membuat Anda menua lebih cepat. 66 00:05:45,450 --> 00:05:46,740 Urus urusanmu sendiri! 67 00:05:49,740 --> 00:05:52,260 Penyembuh peringkat S, Min Byung-Gu. 68 00:05:52,260 --> 00:05:57,000 Dia adalah salah satu dari sedikit Pemburu di dunia yang pensiun muda dengan seluruh anggota tubuh utuh. 69 00:05:57,000 --> 00:06:00,550 Dia juga teman hidup dan matiku. 70 00:06:02,010 --> 00:06:06,880 Sama seperti selera humornya yang aneh, dia tetap eksentrik. 71 00:06:08,010 --> 00:06:09,760 Sejak kapan kamu begitu bijaksana? 72 00:06:09,760 --> 00:06:10,720 Yoonho. 73 00:06:12,560 --> 00:06:14,140 Apakah kamu benar-benar pergi? 74 00:06:15,270 --> 00:06:16,020 Ya. 75 00:06:17,900 --> 00:06:20,110 Anda melihat bagaimana Eunseok meninggal. 76 00:06:24,860 --> 00:06:26,220 Itu sebabnya aku harus pergi. 77 00:06:28,030 --> 00:06:32,580 Jika kita membiarkan semut-semut itu menjadi liar, seluruh negeri akan segera menjadi seperti itu. 78 00:06:33,130 --> 00:06:35,870 Sejak kapan kamu begitu patriotik? 79 00:06:35,870 --> 00:06:40,670 Aku harus pergi ke arah mana pun, jadi sebaiknya aku melakukannya untuk alasan yang bagus. 80 00:06:44,760 --> 00:06:48,050 Dia mengatakan hal yang sama seperti kamu. 81 00:06:49,800 --> 00:06:52,020 aku tidak akan pergi. Tidak pernah. 82 00:06:52,470 --> 00:06:53,810 Jika kamu datang untuk mengundangku, maka— 83 00:06:53,810 --> 00:06:55,680 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 84 00:06:55,680 --> 00:06:57,940 Aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu lagi. 85 00:07:00,650 --> 00:07:03,900 Saya berencana untuk mengikuti ujian pegawai negeri. 86 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 Ujian pegawai negeri? 87 00:07:06,240 --> 00:07:10,030 Aku tidak ingin melihat darah lagi. 88 00:07:11,660 --> 00:07:13,470 Itu sebabnya saya ingin menjadi PNS. 89 00:07:14,400 --> 00:07:16,230 Tapi aku hanya pandai dalam sejarah. 90 00:07:16,230 --> 00:07:17,460 Jadi ujiannya mungkin sulit. 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,960 Apakah kamu pandai dalam sejarah? 92 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 Anda tahu berapa banyak Saya suka drama sejarah, bukan? 93 00:07:22,960 --> 00:07:24,170 Apakah kamu? 94 00:07:24,760 --> 00:07:27,150 Tapi begitulah seharusnya kehidupan normal. 95 00:07:27,800 --> 00:07:30,720 Pertempuran harus tetap terbatas pada sejarah. 96 00:07:31,510 --> 00:07:33,720 Ya, kamu benar. 97 00:07:34,640 --> 00:07:36,810 Pemburulah yang tidak normal. 98 00:07:37,520 --> 00:07:38,850 Kalau dipikir-pikir, 99 00:07:38,850 --> 00:07:43,320 Saya belum bertemu banyak Pemburu yang benci melawan binatang ajaib. 100 00:07:43,900 --> 00:07:46,280 Pertarungan sudah menjadi rutinitas sekarang. 101 00:07:46,280 --> 00:07:48,030 Bahkan ada yang menikmatinya... 102 00:07:49,070 --> 00:07:51,950 Mungkinkah, itu syaratnya untuk kebangkitan... 103 00:07:51,950 --> 00:07:53,030 Yoonho. 104 00:07:53,030 --> 00:07:56,000 Kamu mengerutkan kening lagi. 105 00:07:56,460 --> 00:07:57,460 Diam dan minum! 106 00:07:58,620 --> 00:08:00,790 Sangat licik, Yang Mulia. 107 00:08:03,750 --> 00:08:05,380 Mengapa kamu berbicara seperti itu? 108 00:08:29,780 --> 00:08:31,780 Bekas luka bakar itu salahku. 109 00:08:44,040 --> 00:08:46,090 Dia mungkin tidak bisa meminumnya. 110 00:08:46,880 --> 00:08:50,300 Bahkan jika dia melakukannya, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi. 111 00:08:51,300 --> 00:08:52,010 Tapi... 112 00:08:53,430 --> 00:08:56,770 Saya telah menyaksikan keajaiban yang tak terhitung jumlahnya dari sistem. 113 00:08:57,680 --> 00:09:00,000 Termasuk saya tumbuh begitu pesat dari E-Rank. 114 00:09:04,150 --> 00:09:05,690 Saya akan mempercayainya. 115 00:10:04,370 --> 00:10:05,290 Mama. 116 00:10:10,510 --> 00:10:13,340 Tolong buka matamu. 117 00:10:14,220 --> 00:10:17,430 Aku terus berjuang dan berkembang untukmu. 118 00:10:20,970 --> 00:10:22,520 Tolong bangun... 119 00:10:23,310 --> 00:10:24,310 Ibu... 120 00:10:29,070 --> 00:10:32,460 Saya tidak bisa fokus sepanjang hari... Mengapa demikian? 121 00:10:42,950 --> 00:10:44,650 Angin terasa hangat. 122 00:11:17,030 --> 00:11:18,110 kamu Jin Woo.. 123 00:11:18,110 --> 00:11:19,390 Benar? 124 00:11:22,120 --> 00:11:24,800 Berapa lama saya tertidur? 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,290 Empat tahun. 126 00:11:28,750 --> 00:11:29,870 Anda tidur selama empat tahun. 127 00:11:30,380 --> 00:11:31,500 Bagaimana kabar Jinah? 128 00:11:33,500 --> 00:11:34,640 Dia baik. 129 00:11:38,550 --> 00:11:40,390 Terima kasih, Jinwoo. 130 00:11:41,510 --> 00:11:44,100 Anda menepati janji Anda. 131 00:11:46,940 --> 00:11:49,020 Kamu sudah menjadi sangat dewasa. 132 00:11:49,690 --> 00:11:51,870 Tapi kamu penuh luka. 133 00:11:52,440 --> 00:11:55,950 Anda pasti sudah mendorong dirimu terlalu keras, kan? 134 00:12:00,900 --> 00:12:02,310 Pasti sulit bagimu. 135 00:12:10,880 --> 00:12:11,960 Bukan apa-apa... 136 00:12:12,670 --> 00:12:13,880 saya baik-baik saja... 137 00:12:16,420 --> 00:12:17,660 saya baik-baik saja... 138 00:12:29,390 --> 00:12:30,560 Terima kasih. 139 00:12:31,730 --> 00:12:32,760 Jinwoo. 140 00:12:39,320 --> 00:12:40,000 Ya... 141 00:12:42,830 --> 00:12:44,990 Pasien dengan Tidur Abadi sudah bangun?! 142 00:12:44,990 --> 00:12:47,370 Ya, saya tahu ini sulit dipercaya. 143 00:12:47,830 --> 00:12:51,500 Apalagi tubuh pasien tidak menunjukkan kelainan. 144 00:12:51,500 --> 00:12:55,630 Pasien dan keluarganya ingin segera dipulangkan. 145 00:13:00,590 --> 00:13:03,050 Jinah, kamu sudah berkembang pesat. 146 00:13:03,970 --> 00:13:05,660 Ibu... 147 00:13:09,890 --> 00:13:12,670 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 148 00:13:13,860 --> 00:13:16,170 Semua usaha saya telah dihargai. 149 00:13:16,690 --> 00:13:20,430 Saya akhirnya menerima hadiah sebenarnya. 150 00:13:24,370 --> 00:13:28,130 Terima kasih semua telah berkumpul di sini hari ini. 151 00:13:28,620 --> 00:13:33,670 Seperti yang Anda semua tahu, bencana kini terjadi secara nasional 152 00:13:33,670 --> 00:13:38,010 karena binatang ajaib semut bersayap dari Pulau Jeju. 153 00:13:38,010 --> 00:13:41,300 Menanggapi situasi ini, Asosiasi Pemburu... 154 00:13:41,300 --> 00:13:45,510 ...telah memutuskan untuk memulai "Misi Penyerangan Pulau Jeju ke-4". 155 00:13:46,050 --> 00:13:50,220 Operasi ini akan melibatkan tidak hanya Pemburu S-Rank domestik 156 00:13:50,610 --> 00:13:55,400 tapi juga 10 Pemburu S-Rank dari Jepang. 157 00:13:55,940 --> 00:13:58,980 Pemburu A-Rank ke bawah 158 00:13:58,980 --> 00:14:01,940 akan menangani pengawasan maritim dan pertahanan tanah air 159 00:14:01,940 --> 00:14:07,330 untuk bersama-sama mendukung operasi ini dan melindungi anggota lainnya. 160 00:14:08,450 --> 00:14:12,250 Kali ini, kami bertekad untuk sukses. 161 00:14:17,670 --> 00:14:19,050 Eunseok... 162 00:14:19,420 --> 00:14:21,710 Sejujurnya, saya takut. 163 00:14:22,220 --> 00:14:23,970 Saya juga. 164 00:14:25,430 --> 00:14:30,600 Tapi mereka yang tidak bisa melawan pasti jauh lebih takut dari kita. 165 00:14:31,100 --> 00:14:32,020 Kami akan mengakhiri ini. 166 00:14:32,520 --> 00:14:35,100 Ini hanya sesuatu saja kita bisa mencapainya. 167 00:14:35,690 --> 00:14:38,860 Kita tidak bisa membiarkan negara ini menjadi sarang semut. 168 00:14:39,360 --> 00:14:40,320 Sialan! 169 00:14:41,690 --> 00:14:44,350 Aku akan menghancurkan hal-hal itu dengan tangan kosongku... 170 00:14:46,200 --> 00:14:48,570 Yoonho adalah seseorang yang perlu dikhawatirkan. 171 00:14:48,570 --> 00:14:50,160 Baik secara kepribadian maupun kemampuan. 172 00:14:51,120 --> 00:14:54,050 Satu-satunya yang bisa membantunya di saat kritis... 173 00:14:54,830 --> 00:14:56,160 ... apakah kamu dan aku. 174 00:15:07,970 --> 00:15:08,930 Hei... 175 00:15:09,410 --> 00:15:11,820 Kamu memanjakan dirimu saat aku pergi. 176 00:15:11,820 --> 00:15:15,560 Baiklah, mari kita mulai pembersihan pertama kami dalam empat tahun. 177 00:15:15,560 --> 00:15:17,370 Kami bertiga akan melakukannya bersama-sama. 178 00:15:19,270 --> 00:15:21,980 Rumah ini sudah cukup tua. 179 00:15:21,980 --> 00:15:24,190 Kotoran tidak akan mudah hilang. 180 00:15:24,190 --> 00:15:27,410 Bagaimanapun, kami pernah tinggal di sini sejak saya lahir. 181 00:15:28,070 --> 00:15:29,200 Anda benar. 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,260 Ini adalah pemandangan yang saya rindukan. 183 00:15:33,410 --> 00:15:34,080 Tapi... 184 00:15:34,660 --> 00:15:36,180 Hatiku dipenuhi dengan kegelisahan. 185 00:15:38,040 --> 00:15:40,670 Saat menjadi Pemburu... 186 00:15:41,090 --> 00:15:44,630 ...apakah aku melewati batas itu tidak boleh dilintasi? 187 00:15:46,630 --> 00:15:47,440 Jinwoo. 188 00:15:47,880 --> 00:15:49,390 Hah? Apa itu? 189 00:15:51,720 --> 00:15:54,600 Apakah ayahmu sudah menghubungimu? 190 00:15:59,190 --> 00:16:01,480 Ngomong-ngomong, aku melihat beritanya. 191 00:16:01,480 --> 00:16:03,530 Bahwa Anda menjadi seorang Pemburu. 192 00:16:03,530 --> 00:16:04,150 Mhm. 193 00:16:04,580 --> 00:16:08,510 Ayahmu adalah seorang petugas pemadam kebakaran sebelum menjadi Pemburu. 194 00:16:08,510 --> 00:16:12,740 Saya menikah dengannya karena saya pikir dia terlihat keren saat menyelamatkan nyawa. 195 00:16:12,740 --> 00:16:16,010 Anda mewarisi sifatnya. 196 00:16:17,460 --> 00:16:21,290 Saya juga mencoba menjadi seorang dokter untuk menyembuhkan orang. 197 00:16:21,290 --> 00:16:22,670 Ya itu benar. 198 00:16:22,670 --> 00:16:24,380 Jinah, kamu juga mewarisinya. 199 00:16:24,380 --> 00:16:26,380 Benar? 200 00:16:27,010 --> 00:16:27,920 Halo? 201 00:16:29,130 --> 00:16:30,010 Fiuh... 202 00:16:30,510 --> 00:16:32,390 Anda menangani konferensi pers dengan baik. 203 00:16:32,970 --> 00:16:33,680 Ya. 204 00:16:34,140 --> 00:16:36,140 Terima kasih juga sudah hadir. 205 00:16:36,140 --> 00:16:37,000 Bukan apa-apa. 206 00:16:37,850 --> 00:16:41,150 Saya tidak menyangka dia akan berkunjung setelah konferensi pers. 207 00:16:41,980 --> 00:16:43,770 Thomas Andre. 208 00:16:43,770 --> 00:16:46,800 Dia adalah S-Rank Amerika otoritas nasional Hunter. 209 00:16:47,690 --> 00:16:50,530 Aku setengah berharap dia datang membantu. 210 00:16:51,110 --> 00:16:53,740 Mengingat waktunya, itu masuk akal. 211 00:16:54,100 --> 00:16:59,080 Tapi seseorang dengan kekuatan sama dengan militer nasional 212 00:16:59,080 --> 00:17:02,250 biasanya tidak akan melakukan intervensi dalam operasi negara asing. 213 00:17:02,250 --> 00:17:03,340 BENAR. 214 00:17:04,250 --> 00:17:07,000 Tapi, kenapa dia... 215 00:17:07,000 --> 00:17:11,930 Mungkin seperti yang dia klaim, dia baru saja lewat. 216 00:17:11,930 --> 00:17:15,600 Dia mungkin datang untuk mengintimidasi kita tentang Pemburu Hwang 217 00:17:16,010 --> 00:17:19,720 atau untuk memverifikasi sesuatu. 218 00:17:20,890 --> 00:17:23,770 Apakah Hunter Sung masih belum bisa dihubungi? 219 00:17:23,770 --> 00:17:25,480 Tidak, kami baru saja menghubunginya. 220 00:17:25,860 --> 00:17:27,360 Dia akan segera tiba. 221 00:17:29,490 --> 00:17:31,570 Kami akan berangkat dalam empat hari. 222 00:17:32,030 --> 00:17:34,910 Misi penyerbuan ini telah selesai tujuan yang telah lama kita dambakan. 223 00:17:34,910 --> 00:17:37,120 Maukah kamu meminjamkan kami kekuatanmu? 224 00:17:38,870 --> 00:17:41,410 Ini adalah peluang utama untuk naik level. 225 00:17:41,410 --> 00:17:42,880 Sayang sekali untuk dilewatkan. 226 00:17:43,750 --> 00:17:45,840 Saya sudah berpikir demikian sebelumnya. 227 00:17:50,880 --> 00:17:51,620 saya... 228 00:17:53,800 --> 00:17:55,210 Gelombang kekuatan magis?! 229 00:17:56,760 --> 00:18:00,120 Sungguh mengesankan bahwa Anda bisa merasakannya dari jarak ini. 230 00:18:00,850 --> 00:18:05,390 Pemburu S-Rank adalah pemanasan di gimnasium. 231 00:18:05,860 --> 00:18:09,400 Jika Anda tertarik, kamu bisa pergi melihatnya. 232 00:18:23,120 --> 00:18:24,830 Instruktur Baek! 233 00:18:24,830 --> 00:18:29,090 Kamu masih muda, jadi sebaiknya kamu tidak terus bekerja memperkuat kaki dan punggung Anda sedikit lagi? 234 00:18:29,090 --> 00:18:32,840 Saya hanya seorang pekerja kantoran sekarang, Instruktur Bu! 235 00:18:34,350 --> 00:18:38,630 Pemburu S-Rank jarang berkumpul seperti ini. 236 00:18:39,260 --> 00:18:43,890 Gelombang kekuatan magis tadi pasti berasal dari mereka. 237 00:18:44,640 --> 00:18:46,770 Hunter Baek didorong mundur. 238 00:18:46,770 --> 00:18:51,480 Jika Presiden Baek berusaha sekuat tenaga, Hunter Ma mungkin tidak bisa menahannya. 239 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Halo. 240 00:18:53,650 --> 00:18:58,080 Orang yang memakai dobok adalah Ma Dongwook dari Fame Guild. 241 00:18:58,930 --> 00:19:01,240 Kenapa dia tidak menggunakan kekuatan penuhnya? 242 00:19:01,240 --> 00:19:04,620 Lawannya sepertinya bukan seseorang dia harus menahan diri. 243 00:19:04,620 --> 00:19:08,000 Tidak diinginkan untuk menunjukkan kekuatan aslinya di depan banyak orang. 244 00:19:08,390 --> 00:19:12,710 Saat dia bertarung dengan kekuatan penuh, dia menjadi monster sungguhan. 245 00:19:13,110 --> 00:19:15,840 Jadi rumor tentang Hunter tipe transformasi memang benar adanya. 246 00:19:15,840 --> 00:19:20,220 Juga, orang-orang di sana berasal dari Persekutuan Ksatria... 247 00:19:22,140 --> 00:19:23,220 Oh? 248 00:19:23,220 --> 00:19:25,100 Mereka juga datang. 249 00:19:26,560 --> 00:19:32,570 Mereka adalah Pemburu S-Rank Jepang dan Ketua Persekutuan Goto Ryuji. 250 00:19:32,910 --> 00:19:35,280 Hmm? Siapa itu? 251 00:19:35,740 --> 00:19:36,700 Ah... 252 00:19:36,700 --> 00:19:40,570 Itu Hunter Sung Jinwoo, yang baru-baru ini menjadi S-Rank Hunter. 253 00:19:40,570 --> 00:19:42,490 Tampaknya dia adalah seorang Assassin berkemampuan tinggi. 254 00:19:42,960 --> 00:19:45,500 Tidak. Dia seorang Penyihir. 255 00:19:47,830 --> 00:19:48,830 Seorang Penyihir? 256 00:19:50,710 --> 00:19:51,710 Oh? 257 00:19:51,710 --> 00:19:56,300 Bukankah itu Hunter Sung siapa yang mempermalukan Minsung kita? 258 00:19:57,520 --> 00:19:59,790 Pantas saja suasana di sini berubah. 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,730 Jadi mereka adalah kekuatan utama negara ini. 260 00:20:09,730 --> 00:20:10,900 Agak mengecewakan. 261 00:20:11,440 --> 00:20:14,610 Mungkin karena aku selalu begitu menonton pertarungan Tuan Goto, 262 00:20:14,610 --> 00:20:16,900 mereka tidak terlihat seperti itu S-Rank bagiku sama sekali. 263 00:20:16,900 --> 00:20:18,530 Masih terlalu dini untuk menilai. 264 00:20:18,530 --> 00:20:20,740 Saya tidak bisa membiarkan komentar itu berlalu begitu saja. 265 00:20:21,150 --> 00:20:22,160 Nona Penerjemah. 266 00:20:22,160 --> 00:20:24,450 Anda baru saja mengejek kami, bukan? 267 00:20:24,450 --> 00:20:26,500 Saya tahu meskipun itu dalam bahasa Jepang. 268 00:20:26,500 --> 00:20:28,080 Cemerlang, Ketua Persekutuan! 269 00:20:28,510 --> 00:20:29,460 kamu adalah... 270 00:20:29,460 --> 00:20:32,540 Ini adalah Ketua Persekutuan dari Persekutuan Ksatria, 271 00:20:32,540 --> 00:20:34,340 Tuan Park Jongsoo. 272 00:20:34,340 --> 00:20:35,630 Park Jongsoo? 273 00:20:35,630 --> 00:20:37,010 Belum pernah mendengar tentang dia. 274 00:20:37,810 --> 00:20:41,010 Master adalah Pemburu Tingkat A, bukan Pemburu S-Rank. 275 00:20:41,010 --> 00:20:43,100 Mungkin itu alasannya. 276 00:20:43,100 --> 00:20:46,140 Tapi kami tetap salah satunya lima guild teratas di negara ini. 277 00:20:46,140 --> 00:20:48,390 - Selama misi penyerbuan ini... - Apa yang kamu lakukan? 278 00:20:48,390 --> 00:20:51,900 Anda sebaiknya tidak menimbulkan masalah. 279 00:20:51,900 --> 00:20:55,270 Merekalah yang bilang kita lemah. 280 00:20:55,650 --> 00:20:57,490 Baiklah, tenanglah. 281 00:20:57,490 --> 00:20:58,690 Waktu yang tepat. 282 00:20:59,010 --> 00:21:01,610 Karena semua orang ada di sini, mari kita mengadakan pertandingan persahabatan. 283 00:21:01,610 --> 00:21:03,400 Hanya Pemburu S-Rank yang akan berpartisipasi. 284 00:21:04,280 --> 00:21:06,160 Apakah kamu mengecualikanku?! 285 00:21:06,160 --> 00:21:09,470 Anda dapat memutuskan aturan pertandingan. 286 00:21:10,050 --> 00:21:11,290 Boleh juga. 287 00:21:12,280 --> 00:21:18,300 Namun, Penyihir sulit dinilai berdasarkan kekuatannya, dan Pemburu non-tempur harus dikecualikan. 288 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Tidak masalah. 289 00:21:20,180 --> 00:21:23,430 Maka hanya Pemburu tipe tempur dapat berpartisipasi. 290 00:21:23,430 --> 00:21:26,430 Dicengkeram di pergelangan tangan, disentuh di punggung, 291 00:21:26,430 --> 00:21:29,140 dan jatuh ke lantai akan dianggap kerugian. 292 00:21:29,140 --> 00:21:32,350 Pertandingan tidak akan berlangsung satu lawan satu. 293 00:21:32,350 --> 00:21:34,310 Kita semua pergi bersama. 294 00:21:35,230 --> 00:21:38,780 Lagi pula, pulau itu akan kacau balau. 295 00:21:42,360 --> 00:21:43,530 Saya mengerti. 296 00:21:43,530 --> 00:21:44,700 Mari kita lakukan itu. 297 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 Peserta kami adalah: 298 00:21:49,160 --> 00:21:53,290 Pemburu Cha, Pemburu Lim, Hunter Ma, dan Hunter Baek. 299 00:21:53,710 --> 00:21:58,250 Milik kita akan menjadi: Tawata, Kumamoto, Hoshino, dan Tanaka. 300 00:22:00,210 --> 00:22:03,930 Kalau begitu, biarkan pertandingan persahabatan dimulai. 301 00:22:42,050 --> 00:22:44,720 TINGKAT SENDIRI 302 00:22:44,720 --> 00:22:48,220 EPISODE 21: SEMUANYA LAYAK 303 00:23:37,690 --> 00:23:40,980 EPISODE 22: KITA MEMBUTUHKAN PAHLAWAN